Đó là 3 cái bánh nướng ngon miệng của chúng tôi.
Không được đâu. Cô đã chạm vào rồi.
Mùa cúm. Không bảo hiểm sức khoẻ.
Cậu biết là tớ vừa tráo đổi cái kem Purell đó với K.Y, phải không?
Max, làm ơn đừng đùa mà.
Đương nhiên là mình đùa.
Mình đâu có tiền mua kem tay. Toàn phải dùng nước mắt.
Max, nghiêm túc đấy. Đừng nghịch cái kem tay khử trùng của mình.
Năm nay tớ đã bị nghèo rồi
và tớ không muốn dính cảm cúm đâu.
Tớ chỉ phải rửa tay và không chạm ai cả.
Caroline, bàn 10 trả tiền này.
Được thôi, cứ đặt nó ở đó.
Nhiều tiền bo vậy, trời ơi...
Ở Indonesia, là hai người lấy nhau rồi đó.
2 Broke Girls - S01E17 - Bánh Nướng Kosher Ngày phát hành 20 tháng 2, 2012
Dịch bởi: World Subtitle VN
Mình sẽ bị ốm, mình biết mà.
Cậu ổn mà.
Ổn ư? Han vừa "xả đạn" vào miệng tớ.
Chúc mừng, hai người cuối cùng cũng có vài hành động.
Mình không thể bị ốm và nghỉ làm được.
Mình cần đi mua ít thuốc kháng sinh.
Giờ cậu nghèo rồi.
Người nghèo không chỉ cứ đi ra ngoài và mua thuốc kháng sinh.
Đàn ông lên. Mạnh mẽ lên. Lườm vi khuẩn thẳng vào mặt.
Như cái khoai tây rán của gã lúc nãy không ngừng ho.
Max, đừng!
Ngon quá.
Sợ chưa!
Và tớ chưa từng ốm hay phải đi đến phòng khám bệnh bao giờ.
Và không, không tính kế hoạch hoá sinh đẻ.
Cô ấy lắc bên này, lắc bên kia ,
nhưng 2 "quả" đó không rơi.
Earl, ông thật nghịch ngợm và tử tế.
Và tôi sẽ "tính tiền" cô hai lần.
Chào, Sophie, ngồi đâu cũng được.
Để xem nào.
Chỗ nào mà ánh đèn sẽ làm tôi khuyến rũ nhất nhỉ?
Mình nói gì thế này? Mình ngồi đâu chả khuyến rũ.
Cô có hẹn lần đầu tiên với anh chàng này mà cô gặp trên mạng.
Không biết anh ấy đến chưa nhỉ.
Trừ khi cô đang hẹn hò
người độc thân ế muôn thuở, thì chắc là không.
Cháu biết đấy, Max, nếu anh ta là người thảm hại
thảm hại hơn chúng ta cơ á?
Thì đến đây rồi nói là
có việc đột xuất và cô phải đi ngay.
Trời ơi, đây chắc hẳn là anh ấy rồi.
Chắc hẳn cô là Sophie Kuchenski.
Tôi là Serguisz Bilowski.
Ôi.
Tôi rất thích cái váy của cô. Tôi rất thích nó.
Có việc đột xuất và cô phải đi ngay.
Không, thế này là hoàn hảo.
Ông ngồi xuống nhá?
Để tôi vào phòng vệ sinh nam đã.
- Được chứ? - Được thôi.
Anh ta là ai vậy?
Bạn trai mới của Sophie đó.
Bác thấy rồi, nhưng bạn trai của anh ta đâu?
Xin chào.
Rất vui được gặp lại bà .
Tôi mặc cái áo nhung này đặc biệt dành tặng cho bà đấy.
Và lúc này, nó là cái thứ duy nhất của tôi vẫn còn mềm đấy.
Làm ơn đi đi trước khi bạn trai tôi từ nhà vệ sinh nam quay lại.
Cô dẫn người đàn ông khác đến đây ư?
Phải, tôi gặp anh ấy trên một trang web hẹn hò của Ba Lan.
Trên polemeetpole.com
Cô đâu cần phải lên mạng. Cô có thể gặp tôi bất kỳ lúc nào.
Không, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Cậu không phải tuýp người tôi thích.
Thế tuýp của cô là gì?
Họ có máy làm khô tay mà thổi được.
Tôi rất thích được thổi như thế.
Nhìn như là hai cái cọc giao thông màu da cam.
Nó đang bảo tôi rằng tôi không được đỗ xe ở đấy hả?
Đây là một người phụ nữ.
Tôn trọng cô ấy chút đi.
Sophie giờ có bạn trai rồi.
Tôi tức quá tôi không nhìn thẳng được.
À thì, tôi nhìn thẳng vào anh ta, nhưng tôi cũng có thấy "thẳng" đâu.
Max, tớ nghĩ là tớ đang bị sốt nhẹ.
Cảm nhận trán tớ đi.
Nghe này, đến giờ cậu phải hiểu rằng tớ không cảm nhận được gì cả.
Caroline, tôi đã viết ra địa chỉ của một tiệm thuốc
tại Nam Williamsburg mà có bác sỹ ngay tại đó.
Đây. Tôi sẽ trả tiền cho.
Trừ khi đó là ung thư.
thì tôi không dính dáng đâu.
Và, Max, đây là tiền từ bàn 7.
Ghê chưa!
Bao lâu nữa thì mới gặp được bác sỹ đây?
Chắc chắn là mình đang bị chuẩn-bị-ốm.
Mình bị ốm giai đoạn một.
Mình cần thuốc kháng sinh.
Mình đã bảo cậu rồi, cậu phải đàn ông lên
và không được bỏ cuộc.
Mình đâu có như cậu.
Mình cảm nhận được những thứ thực tế.
Menachem Goldman.
Đây chắc hẳn là một khu phố Do Thái truyền thống.
Thế hoặc là chúng ta đang ở ZZ Top-ville.
Max, tôn trọng một chút đi.
Tớ hoàn toàn tôn trọng họ.
Họ sáng tạo nhạc Rock phía Nam.
Mình rất quý người Do Thái.
Cứ khi nào mình bị ốm, mình chỉ việc đi ngay sang
cái dãy nhà bên cạnh để gặp Bác Sỹ Klein.
Thế là phải có thuốc thì mới quý nhau hả?
Chúng ta đâu có khác biệt lắm.
Thực ra thì, nhà Klein và tớ rất thân nhau.
Tớ được mời tới Lễ Chuyển Giao tại nhà của họ.
Thực tế họ còn gọi mình là người Do Thái Danh Dự.
Rivka Shemshelewitz.
Cậu đâu phải Rivka Shemshelewitz.
Bà Klein luôn nói rằng tớ mang theo dòng Do Thái Bissel.
Cậu mang theo máy hút bụi Do Thái ư?
Không. Bissel cơ.
Nó là một từ tiếng Do Thái. Nó có nghĩa là "nhẹ".
Và có một lần, tớ bị cúm nhẹ.
và bà ấy mang cho tớ canh gà ăn mỗi ngày.
Vậy thì sao cậu không gọi Bác Sỹ Klein đi?
Mình gọi 3 lần rồi nhưng không ai nhấc máy.
Mình đoán là ông ý không muốn dây dưa gì với mình nữa
bởi vì vụ tham nhũng của bố tớ.
Những năm tháng đó, mình cứ tưởng chúng mình là một gia đình.
Chắc không phải thế.
Mình không biết đâu, bỏ mặc
nhu cầu của cậu và giả vờ là cậu không tồn tại ư?
Nghe có vẻ giống gia đình đấy chứ.
Caroline Channing, Caroline Channing.
Cuối cùng cũng đến.
Để tớ nói chuyện cho.
Mình học được rất nhiều tiếng Do Thái từ Bác Sỹ Klein.
Họ đều là người của mình mà.
Xin chào, shalom.
Rất tốt, cô muốn nói vài câu nữa trước khi trời tối không?
Cậu kém cũng như khi mình nói tiếng Ireland
tại quán Blarney Rose để hỏi uống bia miễn phí.
Cho tôi một cốc bia được không?
Tôi có thể bán gì cho các cô,
trừ mấy cái váy phù hợp ra?
Xin lỗi, cháu không biết đây là một khu phố truyền thống.
Cô biết không, chúng cháu có thể buộc áo choàng quanh eo.
Max?
Ôi trời, cái bộ ngực của cô bé này.
Mặc áo hay cởi? Quyết định đi.
Không, cháu yêu, cô chỉ nói là, với bộ ngực to đó
và mái tóc tuyệt đẹp kia thì cứ cô đang nhìn vào gương vậy.
Đã mấy năm rồi, nhưng tin cô đi, nằm dưới cái bộ tóc giả và cái áo này
cô giống y hệt cháu luôn.
Của bà đây, Esther Rachael.
Không thì làm sao mà cô lấy được
ông bác sỹ đẹp trai như Anshell đây chứ?
Bác sỹ ơi.
Bác sỹ ơi? Bác Sỹ, nếu ông có thể...
ôi, từ "đợi" tiếng Do Thái là gì nhỉ?
Cậu có khi nên xổ thêm ít tiếng Anh đi.
Bây giờ ư, Chava?
Tới giờ cô nói với tôi là cô ốm quá không nướng bánh được.
Tôi cần 80 bánh nướng.
Ngày mai là Lễ Trưởng Thành rồi.
Cô chết với tôi. Hẹn gặp cô tuần sau.
- Chúng cháu có thể giúp. - Chúng ta có thể ư?
Phải, đưa cái thẻ đây.
Xin chào, cháu là Max, bạn cháu và cháu đây kinh doanh bánh nướng.
và chúng cháu rất sẵn lòng nướng đủ số lượng bánh nướng
mà cô cần cho Lễ Trưởng Thành.
Ý cháu là, cô cần bánh, chúng ta nướng bánh.
Đúng là định mệnh.
Nghe này, đủ với cái trò "đều là người nhà Do Thái cả mà."
Giá là 250$, được không?
Không đời nào, 275$.
Cháu phải nướng cả buổi sáng.
Cứ như nhìn vào gương vậy.
Bánh ăn kiêng, phải không?
Ăn kiêng ư? Nhìn cháu đi.
Như nhìn vào gương vậy.
Tốt, cô sẽ gọi đưa địa chỉ nhà cho cháu.
Esther Rachael, nếu cô có thể nói với chồng cô
về việc lấy cho cháu ít kháng sinh...
Xin lỗi, trời tối rồi.
Được rồi, mình đã mua sách nấu ăn kiêng, muối, bột, đường,
một bát trộn mới, và tớ ghé qua cửa hàng quần áo
và mua cho chúng ta hai bộ
quần áo tử tế để mặc cho ngày mai rồi.
Bắt đầu thôi nào.
Bắt đầu ư? Mình xong một nửa rồi.
Sao cậu có thể xong một nửa được?
Cậu đâu có một cái nguyên liệu ăn kiêng nào.
Ôi trào, họ không bao giờ biết đâu, chúng ta sẽ chỉ phải
bảo họ rằng chúng là ăn kiêng.
Ôi chúa ơi, chúng ta không thể làm vậy.
Ôi chúa ơi, chúng ta vừa làm đấy thôi.
Chúng phải là ăn kiêng.
Cậu muốn Chúa trừng phạt chúng ta hay sao?
Ông ta sẽ làm gì chứ?
Lấy đi hết sự may mắn của cậu và tớ ư?
Cậu nghĩ những đồ ghi là "độ béo ít" thực ra có ít độ béo ư?
Nó chỉ là trò lừa mua bán thôi.
Có một lần, tớ ăn kem ít chất béo
làm bục nút quần bò mình luôn.
Ăn kiêng không chỉ là trò lừa mua bán.
Nó là hàng ngàn năm truyền thống.
Chúng ta phải tôn trọng điều đó.
Tớ không tôn trọng truyền thống của bất kỳ ai cả.
Đấy là truyền thống của tớ.
Có khi đó là vì
cậu không có gia đình khi lớn lên.
Này, tớ lớn lên cùng rất nhiều gia đình.
Gia đình Manson, gia đình Jackson, Menedezes.
Nó là Menedezes hay Menen-di nhỉ?
Dù sao nữa, thì mình với họ cũng như anh em.
Max, chúng ta sẽ làm những cái bánh này theo kiểu ăn kiêng.
Được thôi.
Nhưng mang trả mấy cái bát mới đi, mình không cần chúng đâu.
Mình chỉ cần bỏ đống thịt mỡ ra khỏi cái bát cũ này là được.
Max, làm ơn, hãy làm lại từ đầu đi,
bỏ chúng đi, đi mua mình một ít thuốc kháng sinh,
về nhà, rồi đưa mình đi ngủ.
Được rồi, mình sẽ làm chúng kiểu ăn kiêng.
Ý tớ là, đó là điều ít nhất cậu có thể làm sau khi cậu...
lừa dối cái bà đó và làm cho bà ấy tưởng cậu là người của họ.
Này, mình không biết bố mình là ai.
Tớ có thể là nửa Do Thái.
Mặc dù mình nửa người-pha-chế
mà yêu cầu mẹ của mình tìm cách trả nợ.
- Chào! - Xin chào.
Serguisz và cô đang trên đường đi lên phòng.
Ông ấy sẽ nấu cho cô ăn.
Gà nhồi bột ngô tẩm với nước chấm đặc biệt của tôi.
Tôi rất thích nước chấm đặc biệt, tôi rất thích!
À ừ, và cô ghé qua để xem hai đứa
còn cái bánh nướng thừa nào không.
Còn khoảng 40 cái thôi.
Tốt quá!
Tôi sẽ lên nhà và chuẩn bị.
Sophie, đưa cho tôi chìa khoá nào?
- Phải rồi. - Nhà đẹp đó.
Tôi có cái móc chìa khoá giống y hệt.
Chúng ta giống nhau thật đó.
Tôi rất thích điều đó!
Thấy chưa, hai đứa.
Đó là điều cô thích về ông bạn trai mới này.
Anh ấy thích rất nhiều thứ.
và âm đạo thì không nằm trong số đó.
Max!
Chúng ta không biết chắc được.
Giới tính ngày nay rất khó nói.
Không sao đâu. Ông ý đồng tính nặng.
Vậy... cô biết là ông ấy đồng tình ư?
biết ư?
Tôi thích điều đó.
Chồng cũ của cô hồi trước là một người to con bắt nạt.
Toàn là những cuộc làm tình hùng hục, và dính hết vào quần.
Giờ cô chỉ muốn một người đàn ông sẽ "vét máng" và dịu dàng với cô.
Thế còn chuyện tình dục thì sao?
Không ai "chơi" cô giỏi hơn cô cả.
Đó là đợt bánh cuối cùng.
Nhìn chúng ta mà xem.
Mình nghĩ chúng ta ăn mặc rất tử tế.
Thật ư?
Mình nghĩ chúng ta giống như cặp sinh đôi Olson vậy.
Chào hai đứa.
Hai đứa mặc rất đẹp.
Chúc gia đình cô may mắn.
Thật là một vinh hạnh khi được tham dự ngày lễ này.
Thật là trời phú.
Vẫn nói chuyện kiểu đấy hả?
Cháu xin lỗi.
Chỉ là, cháu rất vui khi được
vào căn nhà ấm cúng và tuyệt vời của cô.
Cháu đã từng rất thân với gia đình hàng xóm Klein.
Thực tế, họ còn gọi cháu là Người Do Thái Danh Dự của họ.
Dừng lại ngay.
Đây như kiểu cậu nói với Earl
rằng cậu da đen vậy.
Thôi chúng cháu nhận tiền rồi đi luôn.
Nhận tiền rồi đi luôn?
Chúng ta đâu phải người thô lỗ chứ?
Ở lại và ăn mừng một chút nào.
Nhưng, ở trong bếp thôi, tránh xa đám đàn ông ra.
Ngồi xuống, ăn, tới đây.
Ba việc mình thích làm nhất.
Vừa xinh vừa hài hước. Đúng là "hàng" hiếm.
Hadassa, đưa tôi cái thìa.
100% ăn kiêng và đẹp đến nỗi cô phải ngất luôn.
Cái đứa này từng xem mấy phim Streisand, phải không?
Đợi đến khi nếm món kugel của cô đi.
Cháu rất thích kugel.
Nói cho cháu biết, Esther Rachael, cô là người Do Thái Châu Âu hay Trung Đông?
Có người đã lên mạng tìm hiểu.
Không đời nào, món này vừa là mỳ ống vừa là món tráng miệng ư?
Thằng bé đây rồi.
Đứa con trai duy nhất của tôi . Thiên thần bé nhỏ của tôi.
Hôm nay thằng bé sẽ trở thành một người đàn ông.
Đây là Shmuley và bạn hàng xóm của nó.
Chào hai chị làm bánh đi, hai đứa.
Rất vui được gặp hai chị.
Hadassa, Devorah, đủ rồi.
Cảm ơn, đi đi.
Ăn tiệc vui vẻ.
Ăn thêm kugel đi.
Cô sẽ đi bảo chồng cô trả tiền.
Thấy chưa, đây là cái mình thích này, Max.
Gia đình, truyền thống.
Món lasagna với đầy nho khô.
Và nhìn hai đứa nhóc kia kìa,
chúng thật tuyệt vời làm sao?
Này, này, này, hai em bán bánh sao rồi?
Tôi phải cưới một em
mà biết nướng bánh như này này, con trai.
Chị không biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng mà con trai không được phép
nói chuyện với nhau, phải không?
Chao ôi, em yêu, môi em thì chuyển động
nhưng mông em dành phần nói chuyện rồi.
Đó là tiếng Do Thái hả?
Ôi, hai đứa, đây rồi, đi nào.
Chào tạm biệt chị làm bánh đi.
Rất vui được gặp hai chị.
Chuyện đó vừa xảy ra ư hay tại cơn sốt của tớ tăng vậy?
Đó là lần đầu tiên mình thấy ai đó
tỏ vẻ ngây thơ mà vẫn còn mụn nhọt.
Này, này, này!
Và chúng đã trở lại.
Khoẻ không, hai em?
Tình hình thế nào rồi?
Này, hôm nay bạn anh trở thành một người đàn ông.
Đúng rồi đấy.
Làm xong Lễ Trưởng Thành, con trai ạ.
Chuẩn luôn!
Thôi vào việc luôn nào.
Cần bao nhiêu tiền để
để hai em cởi áo và phục vụ anh
hai "trái đào tươi" kia nào?
Dù có bao nhiêu tiền cũng không thể đủ...
Chỗ đó bao nhiêu tiền vậy?
Max!
Này, đừng ghen tỵ, em tóc vàng ơi.
Sao em không thử quay lại rồi ngoáy mông cho anh xem nào?
Các em có muốn chị mách mẹ
đang đứng ngay sau cánh cửa đó
rằng hai đứa đang vô lễ với hai chị không?
Sao em còn nói được khi mồm đầy rồi?
Được đó!
Mời mẹ vào. Lối này.
Đừng nói gì cho cô ấy.
Lấy tiền xong rồi ra khỏi đây ngay.
Max, cô ấy nên biết.
Cậu muốn huỷ hoại ngày này và không được trả tiền luôn ư?
Cứ giữ miệng tầm 5 phút rồi rời khỏi đây.
Cô muốn các cháu gặp mẹ cô, Hinda Fagel.
Mẹ à, đây là Max người làm bánh ăn kiêng đấy.
Và cháu là Caroline.
Cô ả này nói gì vậy?
Cô ấy nói tên cô ấy là Caroline.
Ai quan tâm tên cô ta là gì.
Cô ta nhìn như là cái bọn người
cướp mất chuồng thú của bà tôi vậy.
Nhưng nhìn cái đứa này xem.
Cứ như nhìn vào gương vậy.
Ôi, con bé bị sốt rồi.
Ôi, Max, cháu yêu, cháu nóng rực rồi.
Không thể nào. Cháu không thể bị ốm.
Cháu mới bị ốm.
Cháu sốt rồi.
Cháu đi theo ta, nằm xuống nghỉ.
Cháu không sao thật mà.
Chúng cháu cứ lấy tiền rồi về nhà luôn.
Nhảm nhí. Cháu sẽ gặp chồng của cô.
Ông bác sỹ ý.
Dừng lại, đợi đã, mọi người đưa cô ấy đi đâu vậy?
Cháu mới là người bị ốm mà.
Con bé nói gì đó?
Nó nói là nó muốn lấy chuồng thù của mẹ đó.
Cô bé tội nghiệp.
Cháu bị sốt 102°F (39°C)
Nghỉ ngơi đi, cô bé.
Cháu ổn thật mà.
Cái khăn này cảm giác sướng thật.
Đó là cái khăn hạ sốt. Nó sẽ giúp cháu đỡ ốm hơn.
Chồng của cô sắp tới rồi.
Cảm ơn cô.
Cháu nghĩ đây là điều cần nói,
cháu không biết về nguồn gốc của mình lắm, nên...
cháu có thể không phải người Do Thái.
Làm ơn, nhìn cháu đi.
Cháu có thể làm con gái cô.
Cô sẽ rất thích điều đó.
Cô luôn muốn có một đứa con gái.
Cháu luôn muốn có một người mẹ.
Mẹ cháu chết sớm hay sao?
Rất buồn là không.
Ôi, cháu cần một cái hôn.
Ôi, cháo của cháu làm xong rồi.
Ess a bissel, tatelleh.
Bissel ư?
Cháu biết bissel.
Đương nhiên rồi. Cháu là người Do Thái mà.
Được thôi, cháu là người Do Thái, sợ cái địa ngục gì chứ.
Ôi, chúng tôi không tin vào địa ngục.
Không ư?
Tuyệt vời!
Cảm ơn.
Gọi bà là Bubby.
Cảm ơn, Bubby.
Chưa từng có ai thổi vào cháo của cháu.
Họ bị sao vậy?
♪ That's my boy, that's my boy, hey, ho ♪
Phải thế chứ!
Làm thế mới đúng chứ, em ca-ve ơi.
Đầu tiên, em vừa làm xước sàn nhà vừa được đánh bóng của mẹ bạn ý
và thứ hai, các em nghĩ là ném tiền gia đình qua cửa sổ
là hay nhưng trong cuộc sống, những chuyện không may có thể xảy ra.
Và một ngày, các em sẽ bị cháy túi và ốm đau,
các em sẽ cần đến gia đình Do Thái của mình
rồi các em sẽ gọi cho họ ba lần nhưng họ không nhấc máy
dù các em cần thuốc kháng sinh đến mức nào đi nữa.
Trời ơi, anh dừng nghe sau khi em nói "đánh bóng" rồi.
Chịu chơi!
Max, chú sẽ đưa cho cháu ít thuốc kháng sinh
để cháu mang về nhà.
Giờ uống hết đi, kể cả khi
cháu cảm thấy đỡ sốt.
Vâng, Bác Sỹ Anshell.
Xem tôi mang gì tới này.
Bánh ngọt cho người ngọt ngào.
Ôi.
đợi đã, trước mọi người ăn đống bánh đó,
nhớ khi cháu bảo là cháu có thể không phải người Do Thái không?
- Có. - Đống bánh đó có thể không phải ăn kiêng đâu.
- Cháu nói vậy là sao? - Ý cháu là chúng không phải bánh ăn kiêng.
Con bé nói gì cơ?
Không phải bánh ăn kiêng!
- Gì cơ? - Không phải ăn kiêng.
Nhổ ra đi, mẹ!
Nhổ ra đi!
Đợi một chút đã, nó ngon quá.
- Em thích không? - Dừng lại.
- Em thích không? - Đủ rồi đấy!
Nghe đây, ném một ông cố tổng thống vào mặt chị nữa
thì chị sẽ cho về chầu diêm vương với Biggie và Tupac.
Hiểu chưa, Jew-Tang Clan?
Con hàng gầy vào cuộc rồi đấy.
Con gái kiểu gì mà mang bánh nướng không-ăn-kiêng
đến một nhà ăn kiêng chứ?
Không phải cháu. Cháu không phải loại con gái đó.
Ừ, mình nghĩ mình là loại con gái đó.
Max, cậu đang nói gì vậy?
Cháu đảm bảo từng cái bánh
đạt tiêu chuẩn cao của người Do Thái mà.
Ừ, có khi tiêu chuẩn của tớ không cao như của cậu.
Cháu xin lỗi, cháu nướng cháy vài cái và chúng ta thì đang muộn
rồi cháu nghĩ rằng, 4 trong 80 cái bánh.
Gần đủ rồi.
Max, mình đã nói với cậu về tầm quan trọng
của những truyền thống này đối với gia đình người Do Thái rồi mà.
Phải, cậu đã nói với mình về truyền thống và gia đình,
nhưng thứ đó thật vô nghĩa cho tới khi mình cảm nhận được cái khăn hạ sốt kia.
Và cô ấy đã rất tốt bụng để đắp nó lên đầu mình
rồi mình cảm nhận được điều đó.
Và rồi Bubby thổi vào cháo của mình
trước khi bà ấy ăn cái bánh nướng không-ăn-kiêng đó.
Bubby ăn một cái bánh nướng không ăn kiêng ư?
Đó là một shanda.
Thật sự là một shanda.
Cháu mong rằng shanda nghĩa là
cô tha thứ cho cháu và cô sẽ trả tiền cho chúng cháu.
Chúng cháu sẽ không lấy tiền đâu.
Đúng rồi, hai đứa sẽ không được nhận gì hết.
Trừ cái khăn hạ sốt này ra.
Khỏi ốm nhanh.
Giờ đi đi, đi cho khuất mắt tôi.
và đừng mặc váy ngắn.
Esther Rachel,
Cháu muốn nói chuyện với cô về
cách cư xử của con trai cô Shmuley, hôm nay.
Cháu đang nói gì vậy?
Shmuley đã làm gì?
Để cháu nói cho cô nghe.
Nó đã trở thành một người đàn ông.
Chỉ có thế thôi.
Phải không, Caroline?
Đàn ông quá mức luôn.
Cháu đang nói gì vậy?
Shmuley!
đừng dính vào chuyện này,
đây không phải gia đình của chúng ta.
Cậu và mình không có gia đình.
Họ thì vẫn còn.
Để cảnh sát nói cho bà ấy biết.
Về việc Shmuley của tôi.
Cô có gì để nói nào?
Tuyệt vời, cậu bé rất, rất tuyệt vời.
Con đây rồi.
Shmuley, David, chào tạm biệt hai chị làm bánh đi.
Rất vui được gặp hai chị.
Cảm ơn.
Cô không thấy Max đâu.
Con bé vẫn nghỉ ốm hả?
Tối nay là buổi đầu tiên cô ấy quay lại làm việc.
Cô ấy sắp đến rồi.
Cô có muốn gọi món gì không
hay đợi bạn trai của mình?
Đây đúng là câu chuyện buồn.
Anh ta vừa chia tay với cô để đi hẹn hò với người phụ nữ khác.
Và cô ấy có "của quý".
Thế thì sao mà cô đọ lại được.
Chào, Earl.
Cô bé tới rồi, tình yêu của tôi.
Cháu cảm thấy thế nào rồi, Max?
Cháu rất tốt rồi.
Chào, Bubby.
Mình mua cho cậu ít canh gà
vì đã chăm sóc mình mấy ngày qua.
Mình rất thích làm Bubby của cậu.
Cậu đã sai rồi, Max. Cậu và tớ có gia đình.
là gia đình của nhau.
Chúng ta không có gia đình cho tới khi chúng ta phải
làm chứng trong một vụ án giết người.
Này, ăn đi.
Mình không muốn cậu cũng bị ốm như mình.
Không đời nào, Max.
Mình đã nghe lời khuyên của cậu.
Mình đã mạnh mẽ lên.
Nhìn thẳng vi trùng vào mặt luôn.
Phải rồi, cậu thì bị ốm. Còn tớ thì đàn ông lên.
Ghê chưa!
Cứ như nhìn vào gương vậy.
Dịch bởi: WORLD SUBTITLE VN.